1
00:00:00,660 --> 00:00:02,910
[dramatična glazba svira]
2
00:00:22,410 --> 00:00:26,000
[tutnjava]
3
00:00:26,080 --> 00:00:27,500
-[zuji alarm]
-Ha?
4
00:00:27,580 --> 00:00:28,500
ha?
5
00:00:44,000 --> 00:00:46,370
[alarm se nastavlja]
6
00:00:48,290 --> 00:00:49,370
[stenje]
7
00:00:49,450 --> 00:00:51,160
[tutnjava]
8
00:01:07,250 --> 00:01:10,540
Možemo li nešto učiniti za tebe, stari?
9
00:01:11,080 --> 00:01:13,200
Da. Došao sam se pridružiti X-Menu.
10
00:01:19,080 --> 00:01:20,830
[svira tematska glazba]
11
00:02:12,290 --> 00:02:13,410
Šališ se, zar ne?
12
00:02:13,830 --> 00:02:15,620
Čuo si me. Želim biti X-Man.
13
00:02:15,750 --> 00:02:16,620
ja sam ozbiljan
14
00:02:16,700 --> 00:02:18,410
Hmm. Da, točno.
15
00:02:18,620 --> 00:02:20,830
I želim biti Zubić vila.
16
00:02:20,910 --> 00:02:23,040
[smijeh]
17
00:02:23,620 --> 00:02:24,500
Sada samo minutu.
18
00:02:24,580 --> 00:02:25,620
Da čujemo što ima za reći.
19
00:02:26,700 --> 00:02:27,540
U redu, Lance.
20
00:02:27,830 --> 00:02:30,660
Reci nam zašto
želite se pridružiti X-Menu?
21
00:02:30,910 --> 00:02:33,700
[Kitty] Da, zar ti se ne sviđa živjeti
više s tim gubitnicima?
22
00:02:34,040 --> 00:02:35,080
[Lance] Ne, dobro su.
23
00:02:35,450 --> 00:02:36,580
Što namjeravaš, Lance?
24
00:02:36,700 --> 00:02:38,410
Nisi baš upao ovdje
zbijati šale.
25
00:02:38,500 --> 00:02:39,370
Pa, ja...
26
00:02:39,910 --> 00:02:42,040
Recimo da jest
vrijeme je za promjenu, OK?
27
00:02:43,040 --> 00:02:43,870
Pošteno.
28
00:02:44,120 --> 00:02:46,080
- Zašto ne bismo pokušali?
-Ha?
29
00:02:55,870 --> 00:02:56,830
Profesore, ja...
30
00:02:56,950 --> 00:02:59,500
Kitty, hoćeš li pokazati Lanceu
u jednu od gostinskih soba?
31
00:02:59,830 --> 00:03:01,750
Što god. slijedi me
32
00:03:06,000 --> 00:03:07,830
-Samo se šalim.
-Ah!
33
00:03:11,120 --> 00:03:12,910
Profesore, mislim da je ovo greška.
34
00:03:13,000 --> 00:03:13,830
Poznajem Lancea.
35
00:03:13,910 --> 00:03:15,580
On to ne bi učinio
osim ako je nešto htio.
36
00:03:15,910 --> 00:03:16,830
Da, slažem se.
37
00:03:17,410 --> 00:03:19,160
Ono što on želi je biti blizu Kitty.
38
00:03:19,410 --> 00:03:21,290
-Ali--
- Vjerujem da je pravi
39
00:03:21,370 --> 00:03:22,580
o njegovim osjećajima prema njoj.
40
00:03:23,000 --> 00:03:24,790
I možda je to dobar početak.
41
00:03:25,080 --> 00:03:26,790
Sada, dajmo mu priliku.
42
00:03:28,830 --> 00:03:29,830
Izvolite, gospodine.
43
00:03:30,120 --> 00:03:31,750
Žao mi je što nema mente na tvom jastuku,
44
00:03:31,830 --> 00:03:34,250
ali vjerujem da ćeš naći žvakaću gumu
ispod stolice.
45
00:03:34,580 --> 00:03:35,870
Hej, nije loše.
46
00:03:36,370 --> 00:03:38,790
'Naravno da ću morati malo pojačati
prije nego što se osjeća kao kod kuće.
47
00:03:42,910 --> 00:03:44,250
Tamo. Sve raspakirano.
48
00:03:44,330 --> 00:03:47,410
Uh-ha. Pa onda, dobrodošli
u Mutant Manor.
49
00:03:47,750 --> 00:03:49,040
Doručak je u 7:00.
50
00:03:50,330 --> 00:03:51,830
[uzdah] Lance, pogledaj,
51
00:03:52,290 --> 00:03:54,500
Mislim da je super što želiš
biti X-Man, stvarno.
52
00:03:54,580 --> 00:03:55,580
Ali pazi.
53
00:03:55,660 --> 00:03:57,540
Ovo mjesto nije šetnja po parku,
54
00:03:57,620 --> 00:03:59,830
i ostali dečki
neće ti dati ništa.
55
00:03:59,910 --> 00:04:02,080
[ruga se] Hajde, mogu ja to podnijeti.
56
00:04:02,290 --> 00:04:03,290
Koliko teško može biti?
57
00:04:05,500 --> 00:04:06,870
Svi sustavi prije leta provjereni.
58
00:04:07,080 --> 00:04:08,450
U redu, Iceman, izvadi je.
59
00:04:08,540 --> 00:04:09,500
Lijepo i polako.
60
00:04:10,120 --> 00:04:12,700
U redu! Pričekajte svoj ručak!
61
00:04:13,160 --> 00:04:15,450
[motori pale]
62
00:04:15,580 --> 00:04:17,080
hej Uspori, hoćeš li?
63
00:04:23,160 --> 00:04:24,000
Da!
64
00:04:24,120 --> 00:04:25,910
[motor se gasi i zvučni signal alarma]
65
00:04:26,080 --> 00:04:27,500
Ajme, čovječe.
66
00:04:29,540 --> 00:04:30,370
[Cyclops] Povuci gore! Podići!
67
00:04:32,120 --> 00:04:34,620
[Lance vrišti]
68
00:04:35,250 --> 00:04:36,660
[student] Ne osjećam se dobro.
69
00:04:36,750 --> 00:04:37,750
[oboje stenje]
70
00:04:43,330 --> 00:04:45,160
Hej, jesi li vidio? Jeste li gledali?
71
00:04:45,250 --> 00:04:48,410
Ovaj put je uzeo mene
dvostruko duže da se sruši i izgori!
72
00:04:48,660 --> 00:04:53,750
Da. Vidi, mali, takav hot-doggin
Neću to riješiti u pravoj bitci.
73
00:04:53,830 --> 00:04:57,370
Moraš razmisliti prije nego počneš igrati
kauboj komandos!
74
00:04:57,450 --> 00:04:58,290
Koplje?
75
00:04:58,580 --> 00:04:59,950
-Ha?
-[Kitty] Jesi li dobro?
76
00:05:00,410 --> 00:05:01,620
Hej, komad kolača.
77
00:05:02,160 --> 00:05:04,160
Rekao sam ti da nema ništa
na ove X-Manove stvari.
78
00:05:04,700 --> 00:05:05,580
pa...
79
00:05:05,660 --> 00:05:06,500
dobar.
80
00:05:08,290 --> 00:05:09,620
[gutljaji]
81
00:05:13,200 --> 00:05:14,750
[Xavier] Zar ne misliš
bila si malo stroga prema njemu?
82
00:05:15,040 --> 00:05:18,040
Mislim, nakon svega, bio si poznat
da i sami malo hotdogirate.
83
00:05:18,660 --> 00:05:21,580
Da, ali mogu pobjeći od sudara.
84
00:05:21,660 --> 00:05:22,620
Ne mogu.
85
00:05:23,290 --> 00:05:25,250
Pa, što gledaš, Elf?
86
00:05:25,500 --> 00:05:26,330
Nastavite s pometenjem.
87
00:05:26,410 --> 00:05:29,370
Još uvijek imaš još tjedan dana uvjetne
odraditi.
88
00:05:29,700 --> 00:05:31,620
Da gospodine. oprosti
89
00:05:31,950 --> 00:05:33,250
Da, a kada završiš,
90
00:05:33,750 --> 00:05:35,540
možete obrisati simulator.
91
00:05:35,950 --> 00:05:38,580
Da, naravno.
Tko ne bi želio biti X-Man?
92
00:05:38,660 --> 00:05:40,120
To je tako ispunjavajuće.
93
00:05:54,120 --> 00:05:55,000
[dahne] oh!
94
00:06:14,370 --> 00:06:16,330
Da! U REDU!
95
00:06:16,580 --> 00:06:17,410
ha?
96
00:06:20,000 --> 00:06:24,160
Hej, tvoja nova uniforma izgleda puno bolje
nego ona zdjela za voće koju si nosio.
97
00:06:26,580 --> 00:06:27,540
[reži]
98
00:06:28,410 --> 00:06:29,500
[stenje]
99
00:06:29,580 --> 00:06:31,040
[tutnjava]
100
00:06:31,120 --> 00:06:31,950
Ah!
101
00:06:40,160 --> 00:06:41,700
[Cannonball] U redu! Bravo!
102
00:06:41,790 --> 00:06:43,040
[Jubilej] Dobar posao, Lance.
103
00:06:43,120 --> 00:06:43,950
[Iceman] Da!
104
00:07:03,120 --> 00:07:06,370
[gunđanje]
105
00:07:07,370 --> 00:07:08,200
[vrišti]
106
00:07:09,500 --> 00:07:10,500
ooh!
107
00:07:11,290 --> 00:07:12,200
[zujalo]
108
00:07:13,700 --> 00:07:14,540
[Alvers] Ha!
109
00:07:15,950 --> 00:07:16,870
[Kiklop] Gledaj ovo.
110
00:07:20,540 --> 00:07:21,540
Oh!
111
00:07:22,200 --> 00:07:23,410
[smijeh]
112
00:07:27,120 --> 00:07:28,750
[Kiklop] OK, žrtve, budite spremni.
113
00:07:29,370 --> 00:07:30,200
Spasioci spremni?
114
00:07:43,660 --> 00:07:44,500
Uh!
115
00:07:50,950 --> 00:07:51,830
Vau!
116
00:07:52,080 --> 00:07:53,290
[smijeh]
117
00:07:53,370 --> 00:07:54,200
[udahne]
118
00:07:55,700 --> 00:07:56,910
[smijeh]
119
00:07:59,540 --> 00:08:01,000
Pogrešna žrtva, Alvers!
120
00:08:01,080 --> 00:08:02,540
A upravo ste utopili dvoje ljudi!
121
00:08:02,910 --> 00:08:04,500
Da, ali vidi koga sam spasio.
122
00:08:04,580 --> 00:08:06,080
-Jezivo!
-[oboje vrište]
123
00:08:13,160 --> 00:08:14,580
Dobar auto, Summers.
124
00:08:16,080 --> 00:08:19,040
ha? Hej, tko se petljao s mojim autom?
125
00:08:20,160 --> 00:08:21,040
[Lance] Vidimo se!
126
00:08:21,160 --> 00:08:22,000
[Scott] Alvers!
127
00:08:27,700 --> 00:08:29,330
[školsko zvono zvoni]
128
00:08:30,040 --> 00:08:31,040
-[Lance] Kasnije, momci!
- Kasnije, stari.
129
00:08:31,120 --> 00:08:31,950
Vidimo se, Lance.
130
00:08:34,500 --> 00:08:36,290
Uh! hej
131
00:08:36,370 --> 00:08:38,410
Bok, Lance. Dugo se nismo vidjeli.
132
00:08:38,750 --> 00:08:41,200
Da, gdje si bio, stari prijatelju?
133
00:08:41,290 --> 00:08:43,870
Miči ruke s mene, široki tovare.
134
00:08:44,290 --> 00:08:47,450
znaš,
čuli smo najluđu stvar, Lance.
135
00:08:48,000 --> 00:08:50,790
Netko je rekao da živiš
s timom štrebera.
136
00:08:50,870 --> 00:08:52,620
Da? Jesu li tako rekli?
137
00:08:52,700 --> 00:08:54,580
znao sam! Mystique će vam predati
138
00:08:54,660 --> 00:08:56,500
svoju lijevu ruku kad se vrati.
139
00:08:56,580 --> 00:08:58,580
Ah, ona se neće vratiti.
140
00:08:58,870 --> 00:09:00,330
Bratstvo je povijest.
141
00:09:00,660 --> 00:09:02,160
Vi to još ne znate.
142
00:09:02,500 --> 00:09:04,620
Oh, da? Pa... pa...
143
00:09:05,700 --> 00:09:08,040
-Pa...
-Dovitljivo se vrati, mrlja.
144
00:09:08,250 --> 00:09:09,910
Postaješ jedan od njih, zar ne?
145
00:09:10,000 --> 00:09:11,410
Postaješ X-Man.
146
00:09:11,500 --> 00:09:12,750
Pa što ako jesam?
147
00:09:12,830 --> 00:09:13,870
reći što?
148
00:09:14,250 --> 00:09:17,370
Ajme, čovječe, za razmišljanje
Ugledao sam se na tebe.
149
00:09:19,540 --> 00:09:21,120
Činiš grešku, Lance.
150
00:09:21,200 --> 00:09:23,250
Nikad se nećeš uklopiti s tim tipovima.
151
00:09:23,330 --> 00:09:25,750
I nikad te neće prihvatiti.
152
00:09:31,830 --> 00:09:33,250
[zijeva]
153
00:09:43,290 --> 00:09:46,080
[pjevušenje]
154
00:09:51,250 --> 00:09:52,200
halo
155
00:09:53,000 --> 00:09:54,080
Ima li koga?
156
00:09:56,200 --> 00:09:57,540
Hmm.
157
00:10:10,200 --> 00:10:11,500
[uzdah]
158
00:10:13,410 --> 00:10:15,080
ooh
159
00:10:23,950 --> 00:10:26,700
[uzbuđeno brbljanje]
160
00:10:28,160 --> 00:10:29,330
-[Jubilej] Vau!
-[Bobby] Ha ha!
161
00:10:30,370 --> 00:10:32,000
Čovječe, ovo je super!
162
00:10:32,830 --> 00:10:34,290
Hej, vidi ovo.
163
00:10:38,950 --> 00:10:41,580
[uzbuđeno klicanje]
164
00:10:43,870 --> 00:10:44,700
ooh!
165
00:10:46,450 --> 00:10:48,580
Vau, pogledaj sve ove kontrole.
166
00:10:48,910 --> 00:10:50,040
Hej, što ovo radi?
167
00:10:52,910 --> 00:10:54,250
[Iceman] Aw, nije ništa učinio.
168
00:10:56,450 --> 00:10:57,450
Što kažete na ovaj?
169
00:10:58,950 --> 00:10:59,950
[Jubilej] Ništa.
170
00:11:06,370 --> 00:11:07,500
Isprobajte sve druge gumbe.
171
00:11:08,000 --> 00:11:08,950
[Višestruko] Daj da probam malo!
172
00:11:10,370 --> 00:11:13,700
[Bobby] Au, čovječe, ovaj X-Van smrdi!
173
00:11:15,200 --> 00:11:16,330
Ne čini ništa!
174
00:11:23,370 --> 00:11:24,580
[stenje]
175
00:11:25,120 --> 00:11:25,950
Oh.
176
00:11:26,910 --> 00:11:28,450
[Xavier telepatski] Pažnja,
novi regruti.
177
00:11:28,580 --> 00:11:30,580
Bit će poseban
ranojutarnja sesija s Loganom.
178
00:11:31,160 --> 00:11:32,870
Odmah se javite u hangar.
179
00:11:32,950 --> 00:11:34,580
[Kurt] "Operi uniforme.
180
00:11:34,660 --> 00:11:36,410
Operi kombi. Operite mlaz."
181
00:11:36,950 --> 00:11:39,250
Od ove uvjetne kazne moje krzno postaje nastrano.
182
00:11:47,080 --> 00:11:49,700
Bože, Logane, misliš da guraš
ova djeca malo pretvrda?
183
00:11:50,120 --> 00:11:52,080
Ne, to je dobro za njih.
184
00:11:52,910 --> 00:11:54,540
I tu je naš ponos i dika,
185
00:11:54,950 --> 00:11:55,870
X-Jet.
186
00:11:56,370 --> 00:11:58,370
Radi 5 macha na 40 000 stopa
187
00:11:58,450 --> 00:12:00,910
Sa svakim novim udarom snage, kamuflažom,
188
00:12:01,000 --> 00:12:03,500
stealth sposobnost
profesor može sanjati.
189
00:12:03,910 --> 00:12:07,950
Pobjeći će, pobjeći
i pobijediti sve na 2 krila.
190
00:12:08,620 --> 00:12:10,660
I još uvijek napravite izvrsnu šalicu kave.
191
00:12:10,790 --> 00:12:11,620
Ah, ah, ah!
192
00:12:11,700 --> 00:12:13,040
Bez tragova prstiju!
193
00:12:13,160 --> 00:12:15,750
Upravo sam proveo mjesec dana opisujući ovu bebu.
194
00:12:15,830 --> 00:12:17,080
Oh, ah, oprosti.
195
00:12:17,870 --> 00:12:22,450
Hej, znači li ovaj demo da ćemo ga dobiti
ovaj put letjeti pravim mlažnjakom?
196
00:12:22,620 --> 00:12:25,040
Da, to će se dogoditi.
197
00:12:25,620 --> 00:12:28,000
Pokušajmo nešto malo manje.
198
00:12:28,580 --> 00:12:29,830
Kao X-Van.
199
00:12:30,160 --> 00:12:32,750
Hej, ne bismo li trebali...
200
00:12:32,830 --> 00:12:33,660
[Logan] Što...
201
00:12:34,080 --> 00:12:35,540
što se dogodilo
do kombija?
202
00:12:36,000 --> 00:12:37,450
[škripa]
203
00:12:42,660 --> 00:12:43,830
Kladim se da znam.
204
00:12:48,250 --> 00:12:50,080
[Multiple] Ajme, dečki, molim vas!
205
00:12:50,160 --> 00:12:52,120
- Bit ću jako tih, obećavam.
-Ššš!
206
00:12:52,370 --> 00:12:53,700
Rekli smo ti, zaboravi!
207
00:12:53,950 --> 00:12:56,000
Pravite preveliku gužvu. Doslovce!
208
00:12:57,750 --> 00:12:59,750
Sada se svi vratite u krevet!
209
00:12:59,830 --> 00:13:01,290
I never get to go.
210
00:13:02,870 --> 00:13:04,910
[hrkanje]
211
00:13:05,000 --> 00:13:06,620
Huh-- what?
212
00:13:06,700 --> 00:13:09,000
[Jubilee] Lance! Lance, wake up!
213
00:13:09,080 --> 00:13:11,700
Idemo na još jednu vožnju.
You wanna come with us?
214
00:13:11,910 --> 00:13:13,330
Ti ćeš svejedno biti kriv.
215
00:13:13,830 --> 00:13:15,870
Zaboravi! Uvukao si me u dovoljno nevolja.
216
00:13:16,410 --> 00:13:17,450
Sad me ostavi na miru.
217
00:13:18,410 --> 00:13:21,910
OK, your loss. ali ovaj put,
uzimamo nešto drugo.
218
00:13:22,000 --> 00:13:24,750
Nešto veće i brže.
219
00:13:26,330 --> 00:13:27,620
Hot diggity.
220
00:13:27,870 --> 00:13:29,410
Aw, cool!
221
00:13:29,500 --> 00:13:31,290
[Jubilej] Jeste li sigurni u ovo?
222
00:13:31,370 --> 00:13:33,750
Da! Učinimo to.
223
00:13:35,660 --> 00:13:37,330
Bigger and faster?
224
00:13:37,410 --> 00:13:38,580
The X-Jet!
225
00:13:41,080 --> 00:13:42,410
Mače! Probuditi se!
226
00:13:43,500 --> 00:13:45,330
Uh... Lance?
227
00:13:45,410 --> 00:13:46,870
Što radiš ovdje?
228
00:13:46,950 --> 00:13:48,580
-Ššš, slijedi me!
-Ha.
229
00:13:51,910 --> 00:13:53,870
Bobby, jednostavno ne znam za ovo.
230
00:13:53,950 --> 00:13:55,200
Ne mogu sada prestati!
231
00:13:55,580 --> 00:13:57,580
[Bobby] Idemo!
232
00:14:00,950 --> 00:14:03,000
Oh, čovječe! Ta glupa djeca!
233
00:14:03,410 --> 00:14:04,790
djeca? Koja djeca?
234
00:14:05,540 --> 00:14:06,370
Lance, što si ti...
235
00:14:06,500 --> 00:14:07,660
Počnite s faziranjem!
236
00:14:08,620 --> 00:14:09,700
[Maca vrišti]
237
00:14:20,950 --> 00:14:23,200
Otvorite vrata! Otvorite ih!
238
00:14:23,290 --> 00:14:24,950
[Bobby] Ne mogu pronaći prekidač!
239
00:14:25,040 --> 00:14:26,160
-[Jubilej] Evo ga.
-[vrišti]
240
00:14:28,790 --> 00:14:30,370
[Sam] Skoro sam morao promijeniti kratke hlače.
241
00:14:32,500 --> 00:14:34,540
[Bobby] U redu! Pričekajte svoj ručak!
242
00:14:35,910 --> 00:14:37,790
[Sam] Hej, u redu!
243
00:14:38,120 --> 00:14:39,790
[svi navijaju]
244
00:14:40,910 --> 00:14:43,040
[svi vrište]
245
00:14:53,250 --> 00:14:55,290
Hej, ljudi, pogledajte ovo.
246
00:14:57,910 --> 00:14:59,910
[Jubilej se smije]
247
00:15:04,410 --> 00:15:05,290
čekaj.
248
00:15:05,660 --> 00:15:07,750
Da vidimo što
ovo dijete može!
249
00:15:08,910 --> 00:15:09,790
[oboje stenje]
250
00:15:13,370 --> 00:15:15,250
Oh, tako su u nevolji!
251
00:15:18,000 --> 00:15:19,040
Uzmi me za ruku.
252
00:15:25,200 --> 00:15:26,160
[pročišćava grlo]
253
00:15:26,250 --> 00:15:27,290
[svi vrište]
254
00:15:28,370 --> 00:15:29,750
Što vi radite...
255
00:15:30,040 --> 00:15:31,660
Oh, čovječe! Pogledaj što si napravio!
256
00:15:31,750 --> 00:15:32,790
ups
257
00:15:37,450 --> 00:15:38,950
Ubrzavamo!
258
00:15:39,040 --> 00:15:40,540
Oh, ne! Zaplijenjeno je!
259
00:15:40,620 --> 00:15:42,580
Ne mogu usporiti ovu stvar!
260
00:15:42,910 --> 00:15:44,160
Upravo sam se sjetio.
261
00:15:44,660 --> 00:15:46,080
Oh, mrzim letjeti!
262
00:15:46,750 --> 00:15:47,700
Pokušat ću to popraviti.
263
00:15:48,080 --> 00:15:50,250
X-Jet u bazu! X-Jet u bazu!
264
00:15:50,540 --> 00:15:53,250
Oh, nije dobro. Radio je pokvaren.
265
00:15:53,700 --> 00:15:55,870
Jedan od ovih prekidača
mora nešto učiniti.
266
00:16:01,580 --> 00:16:02,700
Što je to dovraga?
267
00:16:02,950 --> 00:16:05,540
Patrolirajte jedan-nula-devet do nepoznatog zrakoplova.
268
00:16:05,620 --> 00:16:08,120
Putujete u ograničenom zračnom prostoru.
269
00:16:08,200 --> 00:16:09,410
[pilot] Identificirajte se.
270
00:16:10,330 --> 00:16:12,080
Oh, čovječe. bolje da...
271
00:16:12,160 --> 00:16:13,000
Zaboravi!
272
00:16:13,080 --> 00:16:14,620
Od sada preuzimam odgovornost!
273
00:16:14,950 --> 00:16:16,330
Moramo im pokazati da smo prijateljski raspoloženi.
274
00:16:17,120 --> 00:16:18,330
Je li ovo P.A. sustav?
275
00:16:20,910 --> 00:16:22,120
Dolazno!
276
00:16:28,120 --> 00:16:29,540
[pilot] Patrola jedan-nula-devet do baze.
277
00:16:30,290 --> 00:16:31,870
Ovdje imamo neprijateljsku letjelicu.
278
00:16:32,160 --> 00:16:33,330
Dopuštenje za sudjelovanje!
279
00:16:37,160 --> 00:16:40,330
Uh, Bobby, čemu ti mali bljeskovi
na ekranu znači?
280
00:16:41,040 --> 00:16:41,870
[Bobby] Oh, ne!
281
00:16:41,950 --> 00:16:43,250
Tražitelji topline!
282
00:16:43,450 --> 00:16:44,450
Pokrio sam to.
283
00:16:55,870 --> 00:16:56,950
Bobby, probaj sada.
284
00:17:01,500 --> 00:17:03,040
Pogon je presječen!
285
00:17:03,370 --> 00:17:04,330
U redu!
286
00:17:04,410 --> 00:17:05,660
[dahće] Nova sam u ovome,
287
00:17:05,750 --> 00:17:07,410
Ali nije li to loše?
288
00:17:08,000 --> 00:17:10,540
Pa, ovisi kako se osjećaš
o hitnom slijetanju.
289
00:17:11,410 --> 00:17:13,120
[svi vrište]
290
00:17:13,620 --> 00:17:14,500
[gutljaji]
291
00:17:15,200 --> 00:17:16,250
[povraćanje]
292
00:17:16,910 --> 00:17:18,290
Moj heroj.
293
00:17:25,160 --> 00:17:26,000
Ah!
294
00:17:37,750 --> 00:17:39,040
Imamo više društva!
295
00:17:39,580 --> 00:17:40,910
Ne zadugo!
296
00:17:56,330 --> 00:17:57,830
Pucaju na nas!
297
00:17:58,040 --> 00:17:59,040
S puta!
298
00:18:01,370 --> 00:18:02,450
[stenje]
299
00:18:02,540 --> 00:18:04,370
[tutnjava]
300
00:18:07,500 --> 00:18:08,330
Povuci gore!
301
00:18:20,120 --> 00:18:21,870
-[pištanje]
-[Bobby] Uh!
302
00:18:21,950 --> 00:18:24,500
- Ne mogu ih izgubiti!
-Mogu. ja mislim.
303
00:18:24,580 --> 00:18:26,040
Krenite u tu mjesinu.
304
00:18:26,120 --> 00:18:26,950
Što?
305
00:18:27,080 --> 00:18:27,950
Samo učini to!
306
00:18:41,620 --> 00:18:42,700
[drugi pilot] Jeste li to upravo vidjeli?
307
00:18:43,290 --> 00:18:45,160
Ne, a nisi ni ti.
308
00:18:45,580 --> 00:18:47,040
Sada, idemo odavde.
309
00:18:50,000 --> 00:18:52,040
-Oh, vau.
- Čovječe, to je bilo blizu.
310
00:18:52,500 --> 00:18:54,080
[Jubilej] Ne mogu vjerovati.
311
00:18:54,160 --> 00:18:55,000
Mmm?
312
00:19:11,750 --> 00:19:12,700
Alvers.
313
00:19:12,790 --> 00:19:14,370
Uzeo si drugu
joyride, zar ne?
314
00:19:14,580 --> 00:19:16,290
-Zapravo--
-Da. Uspjela sam.
315
00:19:16,910 --> 00:19:18,120
-Tako?
-Znao sam!
316
00:19:18,580 --> 00:19:19,870
[Bobby] Ne, nije.
317
00:19:20,290 --> 00:19:21,120
Jesmo.
318
00:19:21,410 --> 00:19:23,200
Lance nas je samo pokušavao zaustaviti.
319
00:19:23,290 --> 00:19:24,870
Uzeli smo i X-Van.
320
00:19:25,160 --> 00:19:26,540
Tko smo "mi"?
321
00:19:27,080 --> 00:19:28,830
Uh, i Scottov auto.
322
00:19:29,000 --> 00:19:30,620
I tvoj motocikl.
323
00:19:31,160 --> 00:19:33,200
Moj motocikl?
324
00:19:33,790 --> 00:19:35,040
-Samo se šalim!
-[nervozno se smijući]
325
00:19:35,120 --> 00:19:38,450
Pa, srećom, bilo je
nema službenog spominjanja incidenta.
326
00:19:38,830 --> 00:19:40,910
Vojska mora vjerovati
bilo je viđenje NLO-a,
327
00:19:41,000 --> 00:19:43,500
pa... bez sumnje to prikrivaju.
328
00:19:44,580 --> 00:19:46,660
Sada sve što moram učiniti je voskom X-Jet
329
00:19:46,750 --> 00:19:48,580
A moja probna je prošlost.
330
00:19:49,580 --> 00:19:50,700
Oh, čovječe!
331
00:19:51,160 --> 00:19:53,200
Za ovo će trebati puno voska.
332
00:19:53,580 --> 00:19:54,700
Sve je u redu, Kurt.
333
00:19:54,790 --> 00:19:56,540
Smatraj svoju probnu kaznu završenom.
334
00:19:57,200 --> 00:19:59,290
-Da!
-Tvoj, međutim, tek počinje.
335
00:20:00,000 --> 00:20:01,910
Možete početi
čišćenjem X-Jeta.
336
00:20:04,950 --> 00:20:07,500
Pretpostavljam da ti svi dugujemo ispriku.
337
00:20:08,000 --> 00:20:08,870
Pogotovo ja.
338
00:20:09,410 --> 00:20:11,580
Spasi to, ljeta. idem odavde!
339
00:20:12,040 --> 00:20:13,500
Lance, žao nam je.
340
00:20:13,660 --> 00:20:15,790
Bio je to izazov
prijelaz za sve nas.
341
00:20:16,330 --> 00:20:17,660
Molim te ostani, Lance.
342
00:20:17,750 --> 00:20:21,370
Žao mi je, živim s bratstvom
komad kolača u usporedbi s vama.
343
00:20:21,750 --> 00:20:23,540
Previsoko ti je potrebno održavanje.
344
00:20:23,660 --> 00:20:25,830
Pa, ako se ikada predomisliš...
345
00:20:42,290 --> 00:20:44,910
[svira tematska glazba]